1
00:00:21,660 --> 00:00:24,300
"أصل هذه القصة صورة،

2
00:00:24,380 --> 00:00:25,780
صورة غامضة".

3
00:00:27,380 --> 00:00:30,500
"دخول المقدم تيجيرو إلى الكونغرس،

4
00:00:30,940 --> 00:00:32,380
الصراخ،

5
00:00:32,460 --> 00:00:33,900
صمت الغرفة

6
00:00:34,620 --> 00:00:36,340
واللقطات."

7
00:00:48,060 --> 00:00:51,100
- دون مانويل نونيز إنكابو. - لا.

8
00:00:51,740 --> 00:00:53,660
"في شتاء عام 1981،

9
00:00:53,740 --> 00:00:56,220
كانت البلاد تتنفس أجواء الانقلاب.

10
00:00:56,300 --> 00:00:58,780
توقف، توقف الجميع! - النزول!

11
00:00:58,860 --> 00:00:59,860
-الجميع على الأرض!

12
00:00:59,940 --> 00:01:01,860
"كيف تم طرد سواريز؟"

13
00:01:01,940 --> 00:01:03,020
-الجميع على الأرض!

14
00:01:03,420 --> 00:01:06,500
"الرد الذي كان ينبغي للطبقة الحاكمة الإسبانية أن تقدمه

15
00:01:06,580 --> 00:01:08,860
إنه الخيار الوحيد الممكن في الديمقراطية:

16
00:01:08,940 --> 00:01:10,540
من خلال الانتخابات".

17
00:01:10,620 --> 00:01:12,580
الجميع هادئ! - الصمت!

18
00:01:12,660 --> 00:01:14,860
"ومع ذلك، كان الجواب مختلفا،

19
00:01:15,380 --> 00:01:17,820
موحدة عمليا، بأي ثمن".

20
00:01:17,900 --> 00:01:20,420
ماذا يفعلون؟ - عد إلى مقعدك!

21
00:01:20,500 --> 00:01:22,100
إلى الأسفل، إلى الأسفل!

22
00:01:22,180 --> 00:01:23,660
مانولو، مانولو.

23
00:01:26,060 --> 00:01:27,820
"أصل هذه القصة

24
00:01:27,900 --> 00:01:29,420
إنها صورة تلك اللحظة

25
00:01:29,500 --> 00:01:31,340
ولفتة ثلاثة رجال ".

26
00:01:32,540 --> 00:01:33,860
ابق ساكنا!

27
00:01:33,940 --> 00:01:36,820
"بينما جميع النواب مستلقون على الأرض

28
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
ولحماية أنفسهم، بقي ثلاثة رجال في مكانهم.

29
00:01:40,980 --> 00:01:44,020
"الجنرال جوتيريز ميلادو، يواجه مدبري الانقلاب."

30
00:01:50,020 --> 00:01:53,860
"أدولفو سواريز، يرقد في صحراء مليئة بالمقاعد الفارغة."

31
00:02:00,060 --> 00:02:02,300
"وسانتياغو كاريو، يجلس بهدوء،

32
00:02:02,380 --> 00:02:04,740
على أمل الحصول على أسوأ ما في الأمر."

33
00:02:07,220 --> 00:02:09,820
"يقولون أن سواريز كان يستعد لفترة طويلة

34
00:02:09,900 --> 00:02:11,820
من أجل نهاية عنيفة".

35
00:02:12,980 --> 00:02:15,300
"ربما كان يتظاهر للتاريخ."

36
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
"لم يكن معه أحد."

37
00:02:25,900 --> 00:02:28,940
"ولا عندما كان على الملك أن يختار رئيسا للحكومة".

38
00:02:29,460 --> 00:02:31,180
"لم يقدم أحد أي شيء له."

39
00:02:39,700 --> 00:02:42,700
- أخبرني. - "هذا أنا، خوان كارلوس."

40
00:02:42,780 --> 00:02:44,060
"ماذا تفعل؟".

41
00:02:44,700 --> 00:02:46,860
لقد كنت هنا، أقوم بتنظيم الأوراق،

42
00:02:46,940 --> 00:02:48,740
القراءة قليلا."

43
00:02:48,820 --> 00:02:50,660
"وأنا."

44
00:02:50,980 --> 00:02:53,700
- "والعائلة؟" - جيد. في إيبيزا،

45
00:02:53,780 --> 00:02:55,060
يستريح مني.

46
00:02:55,340 --> 00:02:56,740
لقد ذهبوا لبضعة أيام.

47
00:02:56,820 --> 00:02:59,660
لقد بقيت مع ابنتي ماريان، الوحيدة التي تستطيع تحملي.

48
00:02:59,740 --> 00:03:02,620
- "متى ستغادر؟" - لا أعرف. ذلك يعتمد.

49
00:03:02,700 --> 00:03:04,140
"لم يكن ينوي المغادرة."

50
00:03:04,860 --> 00:03:07,020
"لقد كنت أنتظر هذه المكالمة لعدة أيام."

51
00:03:07,100 --> 00:03:08,300
"علمت أن الملك يعلم

52
00:03:08,380 --> 00:03:11,140
الذي كان يعلم أنه من بين المفضلة الثلاثة لديه

53
00:03:11,220 --> 00:03:12,380
ليكون رئيسا."

54
00:03:12,780 --> 00:03:15,420
"الآن لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان."

55
00:03:15,500 --> 00:03:16,660
"لقد كانت مسألة أيام،

56
00:03:16,740 --> 00:03:17,900
من الساعات".

57
00:03:17,980 --> 00:03:21,060
- لدي الكثير من المتاعب. هل تريد شيئا؟ - "لا، لا، لا شيء".

58
00:03:21,620 --> 00:03:24,100
"كنت فقط أتحقق منك."

59
00:03:25,020 --> 00:03:27,500
"لن أزعجك بعد الآن. أتمنى لك يومًا سعيدًا."

60
00:03:28,220 --> 00:03:30,260
"أنا هنا. اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء."

61
00:03:47,260 --> 00:03:49,220
- نعم. - "إنه أنا مرة أخرى."

62
00:03:49,300 --> 00:03:50,820
"لماذا لا تأتي إلى هنا؟"

63
00:03:50,900 --> 00:03:53,460
"أريد أن أتحدث معك في أمر مهم."

64
00:03:53,540 --> 00:03:54,860
"لقد كان حلمه،

65
00:03:54,940 --> 00:03:57,100
"سواريز أراد دائما أن يكون رئيسا."

66
00:04:02,860 --> 00:04:04,380
- نعم. - أدولفو.

67
00:04:05,340 --> 00:04:06,940
يحدث. - لديك سيارتك في الطابق السفلي.

68
00:04:07,780 --> 00:04:09,420
اذهب. - وفيلم الأمير؟

69
00:04:09,500 --> 00:04:10,580
إنهم ينتهون من ذلك.

70
00:04:10,660 --> 00:04:13,180
"قبل ثلاث سنوات، بينما كان يقوم بإخراج قناة TVE،

71
00:04:13,260 --> 00:04:14,540
كان فرانكو مريضا جدا

72
00:04:14,620 --> 00:04:16,820
والسباق على خلافته سيتحدد".

73
00:04:16,900 --> 00:04:18,860
ما الأمر؟ هل يحترق؟ - لا، السن مرة أخرى.

74
00:04:18,940 --> 00:04:21,220
"كان لدى سواريز مفضلته." - مساء الخير.

75
00:04:21,300 --> 00:04:23,380
مساء الخير. - يجب أن تذهب لترى.

76
00:04:23,460 --> 00:04:24,460
متى؟

77
00:04:25,300 --> 00:04:26,540
مساء الخير. - جيد.

78
00:04:26,620 --> 00:04:29,180
مساء الخير. مبروك على أخبار الأمس.

79
00:04:29,260 --> 00:04:31,460
هذا فقط ما نحتاجه. - شكرا لك.

80
00:04:31,980 --> 00:04:33,980
حسنًا، أنا قطعة الفيضان...

81
00:04:34,060 --> 00:04:35,900
أحتاج إلى الأسبرين، ابحث لي عن علبة.

82
00:04:35,980 --> 00:04:38,340
وحذائه، اكتشف من أين اشتراه.

83
00:04:39,580 --> 00:04:42,500
يقول دي أراوجو إنه يجب تغيير برمجة يوم الثلاثاء.

84
00:04:42,580 --> 00:04:44,660
إضراب قطاع المنسوجات، بعد الظهر، أصبح رسميًا.

85
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
لا، اتصل به وأخبره أن يصعد الثيران.

86
00:04:46,580 --> 00:04:48,620
سان إيسيدرو، إنهم لا يفشلون. إنهم يعملون دائمًا.

87
00:04:49,020 --> 00:04:51,820
"والقرن هو صدر آخر."

88
00:04:51,900 --> 00:04:53,820
والبرنامج العسكري؟ - بالفعل.

89
00:04:53,900 --> 00:04:55,020
لا، لا، انتظر قليلاً.

90
00:04:55,100 --> 00:04:57,020
كيف حالك التعامل معها؟ هل أنت مستعد؟

91
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
نعم، نعم، انها جاهزة.

92
00:04:58,180 --> 00:05:00,140
شكراً جزيلاً. أحسنت. - شكرًا لك.

93
00:05:00,500 --> 00:05:04,020
لقد نظرت إليها الليلة الماضية ولم أستطع رؤية المظليين.

94
00:05:04,100 --> 00:05:05,220
"في المناورات

95
00:05:05,300 --> 00:05:07,100
وشاركت فيها 45 طائرة وأكثر من...".

96
00:05:07,180 --> 00:05:08,700
كيف لا يرون بعضهم البعض؟ - لا يمكن رؤيتهم.

97
00:05:08,780 --> 00:05:11,940
إنها تبدو مثل الكرات الإعلانية التي يتم إلقاؤها من الطائرات.

98
00:05:12,020 --> 00:05:14,340
ما الأمر؟ ليس لديهم التكبير؟ ويجب أن يتكرر،

99
00:05:14,420 --> 00:05:16,500
هو برنامج خاص عن المظليين.

100
00:05:16,580 --> 00:05:18,780
يجب أن نكون قادرين على التعرف عليهم وهم أيضًا.

101
00:05:18,860 --> 00:05:21,980
ويواصل الوزير الاتصال، اليوم، عند الساعة الثامنة صباحا، مبكرا وقبل ذلك.

102
00:05:22,060 --> 00:05:23,220
انتظر هنا.

103
00:05:24,380 --> 00:05:27,420
"الوزير كان يتصل كل يوم يطلب شيئاً واحداً فقط:

104
00:05:27,940 --> 00:05:29,820
البث المباشر لحفل الزفاف".

105
00:05:29,900 --> 00:05:31,060
ولا حتى لو تزوج.

106
00:05:31,140 --> 00:05:32,420
"تقريبا."

107
00:05:33,060 --> 00:05:34,980
"ابن عم الأمير، ألفونسو دي بوربون،

108
00:05:35,060 --> 00:05:36,860
"لقد تزوج حفيدة فرانكو."

109
00:05:39,900 --> 00:05:42,460
"كان لدي خيارات لسرقة الخلافة من خوان كارلوس."

110
00:05:42,540 --> 00:05:44,940
أي دقيقة يعطيها لابن عمه آخذها من الأمير.

111
00:05:45,020 --> 00:05:46,100
أراك لاحقا. - القهوة .

112
00:05:46,180 --> 00:05:48,460
"لم يتم بث هذا الزفاف أبدًا."

113
00:05:48,540 --> 00:05:50,580
"لقد وصل إخلاصه إلى هذا الحد،

114
00:05:52,100 --> 00:05:53,300
أو رهانك."

115
00:06:02,620 --> 00:06:03,620
لقد تأخر.

116
00:06:03,700 --> 00:06:06,300
لم أعرف ماذا أرتدي؟ - لقد انتهينا للتو من التحرير.

117
00:06:06,380 --> 00:06:08,420
انها تنتظر. - "الجنرال ألفونسو أرمادا".

118
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
متى هم ذاهبون؟ - غدا السبت.

119
00:06:09,980 --> 00:06:12,700
أخبار الظهيرة، الأكثر مشاهدة. عليك الموافقة عليها.

120
00:06:12,780 --> 00:06:14,540
"أمين القصر الملكي..

121
00:06:14,620 --> 00:06:16,860
جدول أعمال رحلاتك الرسمية القادمة.

122
00:06:17,380 --> 00:06:19,660
ومعلم الأمير خوان كارلوس."

123
00:06:19,740 --> 00:06:21,820
شكرا على حفل الزفاف. - لا يهم.

124
00:06:21,900 --> 00:06:24,860
يأخذ ابن عمه ألفونسو كونه ملكًا على محمل الجد.

125
00:06:25,220 --> 00:06:26,540
فرانكو يحبه.

126
00:06:26,660 --> 00:06:29,620
في إل باردو، يحبون ألفونسو أكثر من خوان كارلوس، إنها مشكلة.

127
00:06:29,940 --> 00:06:31,460
"البني،

128
00:06:32,140 --> 00:06:33,380
النظام القديم."

129
00:06:35,580 --> 00:06:38,460
فرانكو لا يزال على قيد الحياة، ويمكنه تغيير خططه في أي وقت.

130
00:06:38,540 --> 00:06:40,860
والآن، أكثر من أي وقت مضى، يجب أن نكون حذرين للغاية

131
00:06:40,940 --> 00:06:42,780
واعتني به. - يعرف كيف يعتني بنفسه.

132
00:06:42,860 --> 00:06:43,980
لا، هو لا يعرف.

133
00:06:44,060 --> 00:06:45,780
من الآخرين نعم أفضل من أي شخص آخر.

134
00:06:45,860 --> 00:06:48,820
ليس منه، هذه هي المشكلة. أعرفه منذ أن كان طفلاً،

135
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
في بعض الأحيان عليك أن تدافع عنها من نفسك.

136
00:06:53,260 --> 00:06:54,300
يا رجل، أدولفو.

137
00:06:59,460 --> 00:07:01,620
"الزيارة إلى مقاطعة غوادالاخارا

138
00:07:01,700 --> 00:07:03,900
بدأت في مولينا دي أراغون،

139
00:07:03,980 --> 00:07:06,380
حيث تم استقبالهم بحفاوة".

140
00:07:06,820 --> 00:07:08,540
"من شرفة دار البلدية،

141
00:07:08,620 --> 00:07:11,100
"لقد تلقوا الجزية من السكان".

142
00:07:12,140 --> 00:07:14,460
"وكانت المناورات العسكرية مشهودة

143
00:07:14,540 --> 00:07:18,700
بقلم الأمير دون خوان كارلوس، الذي تابع، بأقصى قدر من الاهتمام،

144
00:07:18,780 --> 00:07:22,340
تقديم المشورة بشأن التدريبات التكتيكية المختلفة التي تم تضمينها

145
00:07:22,420 --> 00:07:25,940
في العملية والتي اكتملت ببراعة كبيرة".

146
00:07:26,020 --> 00:07:27,860
"الأمراء..." - الكرة.

147
00:07:27,940 --> 00:07:32,220
"في مطارهم تم الترحيب بهم ترحيبا حارا."

148
00:07:32,300 --> 00:07:35,460
"وكان في استقبالهم رئيس جمهورية الصين الشعبية،

149
00:07:35,540 --> 00:07:38,020
ثم قاموا بمراجعة القوات

150
00:07:38,100 --> 00:07:39,820
بينما رقص آلاف الأطفال."

151
00:07:39,900 --> 00:07:41,620
هنا النسخة. شكراً جزيلاً.

152
00:07:41,700 --> 00:07:42,820
داخل هي ملاحظاتي.

153
00:07:42,900 --> 00:07:44,060
سمو.

154
00:07:55,260 --> 00:07:56,420
أنا لا أثق به.

155
00:07:57,780 --> 00:08:01,140
صديقك لديه فكرة سياسية واحدة فقط: أن يزدهر.

156
00:08:01,820 --> 00:08:03,100
"وكان على حق."

157
00:08:03,180 --> 00:08:05,620
في خدمتك يا جنرال. - مساء الخير.

158
00:08:06,020 --> 00:08:08,300
الوالي في انتظارك. هل ترغب في القهوة؟

159
00:08:08,380 --> 00:08:11,500
"في أقل من 10 سنوات، وبفضل كونك جروًا من الكتائب،

160
00:08:11,580 --> 00:08:14,980
"لقد انتقل من بيع الغسالات للمنازل إلى أمين سر الحركة".

161
00:08:15,060 --> 00:08:16,580
السيد المحافظ. - مساء الخير.

162
00:08:16,660 --> 00:08:18,140
اسمح لي. - " سكرتير

163
00:08:18,220 --> 00:08:19,660
لرئيس الأركان." - شكرا لك.

164
00:08:19,740 --> 00:08:22,340
بالمناسبة، ألم يكن ابنك من مدريد؟ بول، أليس كذلك؟

165
00:08:22,420 --> 00:08:25,060
لدي تذكرتين لمباراة السبت، ولن أتمكن من الذهاب،

166
00:08:25,140 --> 00:08:26,220
وكنت أتساءل إذا...

167
00:08:26,300 --> 00:08:29,260
"كان يعرف ما يريده الناس ويعرف كيف يمنحه لهم."

168
00:08:29,340 --> 00:08:31,820
هل نستمر بينما نأكل؟ - "بصفتي رئيس الأركان ...

169
00:08:31,900 --> 00:08:34,100
أنني حجزت في كازا كانديدو. - أليست مغلقة يوم الاثنين؟

170
00:08:34,180 --> 00:08:36,900
- ليس لك. - إلى الحاكم المدني".

171
00:08:38,660 --> 00:08:41,980
"من حاكم مدني إلى وزير الحركة".

172
00:08:44,700 --> 00:08:47,380
"لكل من ساعده في الوصول إلى القمة

173
00:08:47,460 --> 00:08:49,220
"سينتهي بي الأمر بأن أكون خائنًا."

174
00:08:50,780 --> 00:08:52,420
- - حتى اسبانيا! - فوق!

175
00:08:52,500 --> 00:08:56,100
إنه غير مهتم بالملكية. لقد فعل الشيء نفسه مع الكتائب والأوبوس.

176
00:08:56,180 --> 00:08:58,300
حتى أنها لم تعد مفيدة له.

177
00:08:58,900 --> 00:09:01,060
وسوف يفعل نفس الشيء معك.

178
00:09:01,140 --> 00:09:02,580
لا تخطئ يا ألفونسو.

179
00:09:03,060 --> 00:09:05,780
أدولفو ليس من الكتائب، ولا من الأوبوس،

180
00:09:05,860 --> 00:09:06,900
لم يكن أبدا.

181
00:09:07,980 --> 00:09:09,020
أدولفو...

182
00:09:10,740 --> 00:09:12,180
أدولفو هو أدولفست.

183
00:09:17,460 --> 00:09:19,060
-إذن ماذا تريد مني أن أقول لك؟

184
00:09:19,140 --> 00:09:21,220
يبدو مثاليا بالنسبة لي.

185
00:09:21,300 --> 00:09:23,180
"توركواتو فرنانديز ميراندا،

186
00:09:23,260 --> 00:09:24,740
نائب رئيس الحركة

187
00:09:25,460 --> 00:09:27,100
ومستشار موثوق للملك.

188
00:09:57,700 --> 00:09:59,060
والدتي.

189
00:10:00,140 --> 00:10:01,700
تغيير السيارات، رجل.

190
00:10:01,780 --> 00:10:03,140
هذا قزم.

191
00:10:04,460 --> 00:10:05,540
أنا أقود.

192
00:10:18,780 --> 00:10:19,900
ايطالي.

193
00:10:19,980 --> 00:10:22,180
إنها ممثلة ومغنية، ذكية جدًا.

194
00:10:22,420 --> 00:10:25,180
سنحاول وضع برنامج، شيء من هذا القبيل، حديث،

195
00:10:25,260 --> 00:10:27,300
ليالي السبت.

196
00:10:27,380 --> 00:10:28,540
أريد مقابلتها.

197
00:10:30,220 --> 00:10:31,900
وتلك الخاصة بالحيوانات أيضًا.

198
00:10:31,980 --> 00:10:34,260
وصاحب الشارب المغامر.

199
00:10:34,340 --> 00:10:35,380
أنا أحبه.

200
00:10:35,660 --> 00:10:37,940
لا أعرف إذا كانوا سيتناسبون مع صندوق سيارتي.

201
00:10:38,020 --> 00:10:41,060
يذهب ثلاث طرق.

202
00:10:53,740 --> 00:10:55,140
سكرتيرتك متوترة

203
00:10:57,620 --> 00:10:58,780
عصبي لماذا؟

204
00:10:59,860 --> 00:11:01,340
أعتقد أنه الآن أو أبدا.

205
00:11:01,700 --> 00:11:03,740
لا ليس عصبيا

206
00:11:03,820 --> 00:11:05,100
انها قديمة.

207
00:11:05,980 --> 00:11:07,020
لا يستطيع السيطرة علي.

208
00:11:07,100 --> 00:11:08,700
إنها خائفة من أنه سوف يفسد. - بالفعل.

209
00:11:08,780 --> 00:11:10,660
وهو يريد أن يكون ملكاً أكثر مني.

210
00:11:14,860 --> 00:11:15,980
لدي نصف الحياة

211
00:11:16,460 --> 00:11:18,020
في انتظار هذه اللحظة.

212
00:11:19,060 --> 00:11:21,140
لكني أرفض أن أكون خليفة لأي أحد.

213
00:11:22,060 --> 00:11:24,380
سأكون ملكًا لكل الإسبان،

214
00:11:25,100 --> 00:11:26,540
ليس ملك الحركة

215
00:11:26,620 --> 00:11:27,980
ولا من باردو.

216
00:11:28,540 --> 00:11:29,940
دعهم يكتشفون ذلك مرة واحدة وإلى الأبد.

217
00:11:30,260 --> 00:11:32,500
من الأفضل ألا يكتشفوا ذلك، وإلا فلن تكون واحدًا أبدًا.

218
00:11:34,540 --> 00:11:35,740
انها DIY.

219
00:11:50,340 --> 00:11:51,780
أستطيع مساعدتك...

220
00:11:54,780 --> 00:11:57,540
ليكون الملك وتغيير الأشياء. لقد كنت أفكر في ذلك لفترة طويلة.

221
00:12:02,100 --> 00:12:04,140
"في مدريد، تم استدعاء سواريز

222
00:12:04,260 --> 00:12:06,060
كتائب المحافظات".

223
00:12:07,220 --> 00:12:09,340
هذه بعض الأفكار التي قمت بتدوينها.

224
00:12:18,420 --> 00:12:19,460
هل كتبته؟

225
00:12:22,580 --> 00:12:24,100
"سواريز لم يكن غنيا."

226
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
"لم يكن ينتمي إلى مجموعة المختارين

227
00:12:26,180 --> 00:12:28,220
الذي مر عبر Colegio del Pilar".

228
00:12:28,700 --> 00:12:30,540
"لم أكن أعيش في بويرتا دي هييرو."

229
00:12:35,260 --> 00:12:37,060
"لكنه كان على وشك أن يصبح

230
00:12:37,140 --> 00:12:38,580
رئيس الحكومة".

231
00:12:48,380 --> 00:12:49,460
في المرة القادمة، إلى المصحف،

232
00:12:49,540 --> 00:12:50,580
أو لعبة البوكر.

233
00:12:51,700 --> 00:12:53,260
أنا سيء في الغش.

234
00:12:53,340 --> 00:12:56,100
"فجأة، أصبح كل شيء لصالحهم."

235
00:12:56,740 --> 00:12:59,540
"من خلال مخاطبة هؤلاء الكورتيس كملك

236
00:12:59,620 --> 00:13:02,540
وإلى الشعب الإسباني، أسأل الله العون للجميع،

237
00:13:02,620 --> 00:13:04,980
- أعدك بالحزم...". - "فرانكو مات،

238
00:13:05,060 --> 00:13:08,340
تم حل طريق خوان كارلوس إلى العرش. المفضل لديه."

239
00:13:08,420 --> 00:13:10,340
"التي نحن ملتزمون بها."

240
00:13:10,820 --> 00:13:13,020
"إذا بقينا جميعًا متحدين،

241
00:13:13,700 --> 00:13:15,260
سنكون قد فزنا بالمستقبل".

242
00:13:16,220 --> 00:13:18,340
- "- تحيا إسبانيا!" - "يحيا!"

243
00:13:25,860 --> 00:13:28,340
"كان على الملك أن ينتخب رئيسا".

244
00:13:35,220 --> 00:13:37,140
- نعم. - "هذا أنا، مرة أخرى."

245
00:13:37,220 --> 00:13:38,860
"لماذا لا تأتي إلى هنا؟"

246
00:13:40,300 --> 00:13:42,780
"أريد أن أتحدث معك في أمر مهم."

247
00:13:52,100 --> 00:13:53,260
المضي قدما.

248
00:13:53,340 --> 00:13:54,340
شكرا لك.

249
00:14:09,260 --> 00:14:10,460
أوه!

250
00:14:16,460 --> 00:14:18,660
أريد أن أطلب منك معروفا.

251
00:14:24,100 --> 00:14:25,980
أريدك أن تكون رئيسا للحكومة.

252
00:14:27,980 --> 00:14:29,860
اعتقدت أنك لن تسألني أبدًا.

253
00:14:32,340 --> 00:14:33,780
تعال هنا يا رجل.

254
00:14:46,700 --> 00:14:49,300
أقسم أن أكون رئيساً للحكومة

255
00:14:49,500 --> 00:14:51,140
مع الولاء المطلق للملك

256
00:14:51,700 --> 00:14:53,420
والإخلاص الصارم للمبادئ

257
00:14:53,500 --> 00:14:56,340
الحركة الوطنية والقوانين الأساسية للمملكة.

258
00:14:56,420 --> 00:14:58,180
"القوانين الأساسية

259
00:14:58,260 --> 00:15:01,100
الهيكل العظمي الذي أبقى نظام فرانكو قائما".

260
00:15:01,380 --> 00:15:03,220
"والآن، جاء دوره لتفكيك النظام

261
00:15:03,300 --> 00:15:05,420
مما ساعده على الوصول إلى حيث كان."

262
00:15:05,940 --> 00:15:07,220
حتى اسبانيا!

263
00:15:12,980 --> 00:15:14,220
النسور.

264
00:15:14,700 --> 00:15:17,580
في بعض الأحيان يأتون إلى هنا، سلسلة الجبال هذه مليئة بهم.

265
00:15:17,860 --> 00:15:19,700
ما هذا؟ - هدية من الملك .

266
00:15:20,820 --> 00:15:22,300
كانت من الملكة إليزابيث الثانية.

267
00:15:22,380 --> 00:15:24,300
استخدمه الملك لفترة طويلة

268
00:15:24,380 --> 00:15:26,980
عندما كان الأمير. والآن يريدك أن تحصل عليه.

269
00:15:28,580 --> 00:15:30,580
انها جميلة. - متى ستتحرك؟

270
00:15:31,100 --> 00:15:32,380
في اسبوع.

271
00:15:32,740 --> 00:15:35,020
وسيحضر العائلة إلى قصر قيد الإنشاء؟

272
00:15:35,100 --> 00:15:37,420
إنه قصر عملاق. سوف نجد في مكان ما.

273
00:15:38,580 --> 00:15:40,100
كيف حالك؟ - ممتاز.

274
00:15:41,660 --> 00:15:44,500
الآن، أنت فقط بحاجة إلى رئيس، وليس لاعب ورق.

275
00:15:46,380 --> 00:15:48,860
أنت لست هنا من أجل مزايا سياسية، فلا تعتاد على ذلك.

276
00:15:48,940 --> 00:15:51,740
إنه هنا من أجل قدرات أخرى، كلانا يعرف ما هي.

277
00:15:52,820 --> 00:15:53,860
ما هو؟

278
00:15:53,940 --> 00:15:56,100
الملك يحتاجه ليقوم بحيله،

279
00:15:56,180 --> 00:15:58,780
ولكن عندما تحصل على ما تريد، سوف تتوقف عن الحاجة إليه.

280
00:15:58,860 --> 00:16:01,260
وستستمر الطاولة في انتظار رئيس حقيقي.

281
00:16:03,260 --> 00:16:05,980
صحافة اليوم، في حال لم يكن لديك الوقت لقراءتها.

282
00:16:47,660 --> 00:16:50,060
"كيف تكون رئيسا حقيقيا؟"

283
00:17:19,340 --> 00:17:21,180
أعطني خمس دقائق، دعني أتنفس قليلاً.

284
00:17:21,260 --> 00:17:22,540
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

285
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
اللعنة.

286
00:17:34,100 --> 00:17:35,900
أريدك أن تتحدث إلى توركواتوس.

287
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
لهذا السبب؟

288
00:17:38,820 --> 00:17:40,940
يجب تغيير القوانين الأساسية

289
00:17:41,020 --> 00:17:42,060
والدعوة للانتخابات.

290
00:17:42,140 --> 00:17:44,500
وإلى أن نغيرهم، لن يتغير شيء.

291
00:17:45,340 --> 00:17:47,820
طالما أن الكورتيس ضدنا، فهذا مستحيل.

292
00:17:47,900 --> 00:17:51,460
حسنًا، ابحث عن طريقة للقيام بذلك. لا يمكننا أن نتجه نحو الديمقراطية

293
00:17:51,540 --> 00:17:53,340
وأن الوطن لا يختار من يحكم.

294
00:17:53,420 --> 00:17:55,620
لديك ملك بالفعل، والآن تحتاج إلى رئيس.

295
00:17:55,700 --> 00:17:57,260
لديها بالفعل رئيس.

296
00:17:57,340 --> 00:18:00,780
الرئيس الذي اخترته وليس هم.

297
00:18:01,300 --> 00:18:02,700
رئيس حقيقي.

298
00:18:07,180 --> 00:18:08,580
سأتحدث معه.

299
00:18:12,220 --> 00:18:13,460
هل نستمر؟

300
00:18:30,340 --> 00:18:33,540
"لكي أكون واحدًا حقًا، كان عليّ أن أفوز بالانتخابات،

301
00:18:33,620 --> 00:18:35,140
وأنا عرفت ذلك." - أخبرهم أن يدخلوا.

302
00:18:38,780 --> 00:18:40,700
الرئيس. - مساء الخير.

303
00:18:40,780 --> 00:18:42,340
مساء الخير. - ادخل من فضلك.

304
00:18:42,420 --> 00:18:45,180
اجلس حيث تريد. ليوبولد. - "من 23 وزيرا

305
00:18:45,260 --> 00:18:47,660
من حكومته الأولى، التي تناولتها الصحافة

306
00:18:47,740 --> 00:18:50,540
كقسم إقليمي ثالث من حيث كرة القدم،

307
00:18:50,620 --> 00:18:52,700
"لقد استمعت فقط إلى عدد قليل." - اجلس.

308
00:18:52,780 --> 00:18:54,700
"ثم لن أستمع إلى أي شخص."

309
00:18:54,780 --> 00:18:56,620
إنها كارمن. لقد كانت سكرتيرتي في قناة TVE

310
00:18:56,700 --> 00:18:58,820
والآن، سيكون هو المسؤول عن إدارة هذه الحكومة.

311
00:19:00,140 --> 00:19:01,900
ما يقال هنا لن يكون سرا.

312
00:19:01,980 --> 00:19:04,780
كل ما نتحدث عنه سأنقله إلى بقية الوزراء،

313
00:19:04,860 --> 00:19:06,860
لكنكم فريقي الموثوق به وأنا أفضل ذلك

314
00:19:06,940 --> 00:19:08,540
شاركها معك أولاً.

315
00:19:09,980 --> 00:19:12,380
سوف نقوم بتغيير النظام السياسي في هذا البلد.

316
00:19:15,820 --> 00:19:17,140
ونحن سوف نفعل ذلك مع هذا.

317
00:19:18,900 --> 00:19:20,460
صباح الخير. - مرحبا أدولفو.

318
00:19:20,540 --> 00:19:22,260
- صاحب الجلالة. - اجلس يا رجل.

319
00:19:23,540 --> 00:19:24,580
توركواتو. - صباح الخير.

320
00:19:25,140 --> 00:19:27,060
هناك كروس، لقد أحضروها للتو.

321
00:19:27,140 --> 00:19:29,420
والشوكولاتة الساخنة. - قهوة سوداء .

322
00:19:29,500 --> 00:19:30,660
والأسبرين من فضلك.

323
00:19:30,740 --> 00:19:32,900
يجب أن تنظر إلى هذا الفم. - نعم.

324
00:19:32,980 --> 00:19:34,340
يوم واحد.

325
00:19:34,940 --> 00:19:36,420
اللعنة، لقد أصبحت قذرة.

326
00:19:37,660 --> 00:19:38,700
يأخذ.

327
00:19:41,020 --> 00:19:42,180
ما هذا؟

328
00:19:42,260 --> 00:19:43,340
ما طلبته.

329
00:19:44,220 --> 00:19:45,460
"قنبلة

330
00:19:46,540 --> 00:19:49,460
مخصصة لتفجير أساسات الهيكل العظمي لفرانكو".

331
00:19:49,580 --> 00:19:51,220
الخطوة نحو الديمقراطية.

332
00:19:51,300 --> 00:19:53,860
مسودة. - قانون أساسي آخر.

333
00:19:54,420 --> 00:19:55,500
"القانون الثامن"

334
00:19:55,660 --> 00:19:57,580
الذي يحمي السبعة الآخرين، من فرانكو،

335
00:19:57,660 --> 00:19:59,580
ولكن مع إمكانية تصحيحه

336
00:19:59,660 --> 00:20:00,980
إذا لزم الأمر.

337
00:20:02,140 --> 00:20:03,260
لا تفكك.

338
00:20:03,580 --> 00:20:05,700
من القانون إلى القانون.

339
00:20:06,180 --> 00:20:07,660
ماذا سنفعل بهذا القانون؟

340
00:20:07,900 --> 00:20:10,540
أقرأها وأخفيها في أحد الأدراج حتى لا يطلقوا النار علينا؟

341
00:20:12,140 --> 00:20:14,260
"سوف نوافق عليه في الكورتيس"

342
00:20:14,340 --> 00:20:16,380
كما تنص عليه القوانين الأساسية.

343
00:20:16,460 --> 00:20:18,820
- "لقد نسيت شيئًا مهمًا."

344
00:20:18,900 --> 00:20:20,180
الكورتيس هم من أنصار فرانكو،

345
00:20:20,260 --> 00:20:21,860
المحامون فرانكو.

346
00:20:22,140 --> 00:20:25,220
كيف سيصدرون قانونًا لإخفاء الفرانكوية؟

347
00:20:25,300 --> 00:20:27,660
- أنت تطلب منهم الانتحار. - "المدعون العامون،

348
00:20:27,740 --> 00:20:29,980
شيء مثل نواب الكورتيس القديم".

349
00:20:31,020 --> 00:20:32,980
أنت ذاهب لإقناعهم.

350
00:20:34,140 --> 00:20:36,260
"بائع الثلاجة."

351
00:20:36,340 --> 00:20:38,460
"ومعها الفرقة الإقليمية الثالثة."

352
00:20:38,540 --> 00:20:40,140
وماذا نفعل بالجيش؟

353
00:20:40,220 --> 00:20:41,820
بمجرد أن تسمع عن هذا،

354
00:20:41,900 --> 00:20:43,580
سوف يخرجون الدبابات إلى الشارع.

355
00:20:44,540 --> 00:20:46,020
"عليك أن تتحدث معهم."

356
00:20:46,460 --> 00:20:47,780
وأعدهم.

357
00:20:48,500 --> 00:20:51,820
هذه ليست المرة الأولى التي تبيع فيها أخبارًا سيئة كما لو كانت جيدة.

358
00:20:52,660 --> 00:20:56,020
"وشاركت 45 طائرة في المناورات

359
00:20:56,100 --> 00:20:58,420
وأكثر من 500 جندي من لواء المظليين،

360
00:20:58,500 --> 00:21:01,340
الذين تابعتهم كاميراتنا".

361
00:21:02,180 --> 00:21:03,620
هذا ليس له أب.

362
00:21:03,700 --> 00:21:04,900
انها لك.

363
00:21:07,460 --> 00:21:09,300
كن حذرًا جدًا يا أدولفو.

364
00:21:10,220 --> 00:21:12,500
إذا فشلت، فإنهم يأخذوننا إلى الأمام.

365
00:21:25,780 --> 00:21:27,700
"كان عمر سواريز شهرين فقط

366
00:21:27,780 --> 00:21:29,780
لتفكيك 40 عامًا من الفرانكوية”.

367
00:21:37,060 --> 00:21:39,340
"المشكلة لم تكن فقط في الجيش."

368
00:21:42,500 --> 00:21:45,540
"وإسبانيا الأخرى طالبت أيضًا بحصتها من الديمقراطية".

369
00:21:46,460 --> 00:21:48,380
"لقد كانوا ينتظرون طويلا."

370
00:21:50,580 --> 00:21:52,060
قالوا لي أنك تريد رؤيتي.

371
00:21:52,140 --> 00:21:55,020
اتصل بي خوسيه ماريو أرميرو، مدير "أوروبا برس".

372
00:21:55,100 --> 00:21:57,580
لقد اتصل به كاريو. يريد التحدث معك.

373
00:21:57,980 --> 00:21:59,460
"سانتياغو كاريو،

374
00:21:59,540 --> 00:22:01,980
الأمين العام للحزب الشيوعي الإسباني،

375
00:22:02,060 --> 00:22:04,420
زعيم المقاومة الفرانكية في المنفى”.

376
00:22:05,100 --> 00:22:08,140
-إنهم يعلمون أنك تحدثت مع الاشتراكيين والنقابات.

377
00:22:08,220 --> 00:22:09,500
إنهم ينتظرون دورهم.

378
00:22:11,420 --> 00:22:12,900
ليس معي، إنه أمر خطير.

379
00:22:12,980 --> 00:22:16,580
تحدث إلى أرميرو. دع كاريو يقول ما يريد وسيخبرك به.

380
00:22:16,660 --> 00:22:18,620
لا يمكننا إضفاء الشرعية على الحزب الشيوعي.

381
00:22:18,700 --> 00:22:21,820
لن نقوم بتشريع ذلك، بل سنستمع إليهم. دعونا نرى ما يريدون.

382
00:22:22,660 --> 00:22:23,940
ومن الطبيعي أن يسألوا.

383
00:22:24,660 --> 00:22:25,900
هذا هو واجبك.

384
00:22:30,460 --> 00:22:32,060
"لتغيير القانون

385
00:22:32,140 --> 00:22:34,420
"كان عليّ إقناع الجيش أولاً".

386
00:22:34,620 --> 00:22:36,100
في المجموع هناك 29 جنرالا.

387
00:22:36,180 --> 00:22:39,180
وكان من بيننا وزراء عسكريون ونائب رئيس سانتياغو.

388
00:22:39,260 --> 00:22:41,940
التقيناك في الرئاسة القديمة، حتى تكون مرتاحا.

389
00:22:42,020 --> 00:22:45,220
اسمح لهم بالظهور لأول مرة بسياراتهم الجديدة، واجعلهم يشعرون بالراحة والأهمية.

390
00:22:55,580 --> 00:22:58,660
"الجنرال دي سانتياغو، نائب رئيس الحكومة."

391
00:22:59,620 --> 00:23:00,820
"الحرس القديم."

392
00:23:08,140 --> 00:23:10,740
"أفضل سيجار لأفضل نائب رئيس."

393
00:23:10,820 --> 00:23:11,860
"أدولفو سواريز".

394
00:23:21,420 --> 00:23:23,140
الوطن مثل البناء

395
00:23:23,580 --> 00:23:24,740
بنايتنا،

396
00:23:24,820 --> 00:23:27,620
مبنى جميل نريد أن نعيش فيه.

397
00:23:27,700 --> 00:23:29,780
لكنه مبنى عمره سنوات عديدة.

398
00:23:29,860 --> 00:23:31,580
ويجب إصلاح ذلك.

399
00:23:31,660 --> 00:23:33,380
نريدها أن تبقى كما هي،

400
00:23:33,460 --> 00:23:34,700
الذي يحافظ على واجهته،

401
00:23:34,780 --> 00:23:36,780
لكننا نريد أيضًا أن يعمل الضوء،

402
00:23:37,140 --> 00:23:38,460
أن الأنابيب تعمل،

403
00:23:38,740 --> 00:23:41,300
وهذا مريح وآمن للجميع.

404
00:23:41,380 --> 00:23:42,820
وهذا القانون يعني ما يلي:

405
00:23:43,580 --> 00:23:45,020
احترام الماضي

406
00:23:45,420 --> 00:23:47,340
والأمل في المستقبل. شكراً جزيلاً.

407
00:23:48,740 --> 00:23:51,740
"لقد مرت ثلاث ساعات متواصلة دون التوقف عن الحديث."

408
00:24:00,540 --> 00:24:03,540
لدي سؤال. ماذا ستفعل بالحزب الشيوعي؟

409
00:24:03,620 --> 00:24:05,180
هل ستقوم بتشريع ذلك؟ - لا.

410
00:24:05,700 --> 00:24:07,900
على الأقل طالما أنها لا تزال لديها النظام الأساسي لها.

411
00:24:07,980 --> 00:24:10,140
وماذا يعني ذلك؟ ماذا يمكن أن يحدث؟

412
00:24:10,220 --> 00:24:12,820
وهذا يعني أنه طالما بقي الحزب الشيوعي،

413
00:24:12,900 --> 00:24:14,060
ولن يكون قانونيا أبدا.

414
00:24:14,140 --> 00:24:16,220
- - تحيا الأم التي ولدتك! - مرحى!

415
00:24:19,580 --> 00:24:20,940
-عاش الرئيس!

416
00:24:21,020 --> 00:24:23,060
-برافو، برافو! - تحيا إسبانيا!

417
00:24:39,660 --> 00:24:42,260
إنه لا يخدعني بكل هذا الهراء الذي يتحدث به.

418
00:24:42,340 --> 00:24:44,620
أنا لا أصدق أي شيء. بصفته نائب رئيس هذا البلد،

419
00:24:44,700 --> 00:24:45,980
لن أسمح بذلك.

420
00:24:46,500 --> 00:24:48,660
وماذا سيفعل؟ هل ستستقيل؟

421
00:24:51,380 --> 00:24:54,660
أذكرك أنه في هذا البلد حدث أكثر من انقلاب واحد.

422
00:24:57,700 --> 00:25:00,900
وأذكركم أن عقوبة الإعدام لا تزال موجودة في هذا البلد.

423
00:25:03,700 --> 00:25:06,620
أقبل استقالتك. أنت حر في المغادرة وقتما تشاء.

424
00:25:58,660 --> 00:26:00,180
يحدث لك ذلك في كل مرة تكون فيها سيئًا.

425
00:26:02,940 --> 00:26:05,740
ماذا لا تزال تفعل هنا؟ - مثلك.

426
00:26:07,820 --> 00:26:10,340
أنا لست سيئًا، أنا فقط لدي مشاكل. سوف أصلح الأمر.

427
00:26:11,780 --> 00:26:13,460
اذهب إلى المنزل، لقد فات الأوان.

428
00:26:13,540 --> 00:26:14,580
وأنت من فضلك.

429
00:26:16,580 --> 00:26:18,020
طاب مساؤك. - طاب مساؤك.

430
00:26:32,100 --> 00:26:33,900
"الجنرال جوتيريز ميلادو."

431
00:26:33,980 --> 00:26:34,980
-عام.

432
00:26:35,060 --> 00:26:38,300
"أحد الجنود الأكثر تقديرًا لدى الجيش الإسباني."

433
00:26:40,300 --> 00:26:41,500
وزير. - الحاكم.

434
00:26:41,580 --> 00:26:42,580
من دواعي سروري.

435
00:26:42,660 --> 00:26:45,860
"لقد التقيا عندما كان سواريز وزيرا وسكرتيرًا".

436
00:26:45,940 --> 00:26:49,020
"أراد جوتيريز ميلادو أن يتحدث معك بشأن مسألة بيروقراطية."

437
00:26:49,860 --> 00:26:52,620
"الاجتماع الذي كان ينبغي أن يكون رسميًا، قصير جدًا".

438
00:26:55,140 --> 00:26:57,820
"عندما فُتح هذا الباب، بعد أربع ساعات تقريبًا،

439
00:26:57,900 --> 00:27:00,340
لقد كانوا أصدقاء مقربين". - بالضبط نفس الشيء.

440
00:27:02,780 --> 00:27:03,940
أدولفو.

441
00:27:07,900 --> 00:27:09,180
كيف جيدة أراك.

442
00:27:09,860 --> 00:27:10,940
كيف حالك؟

443
00:27:11,020 --> 00:27:12,100
أقدم.

444
00:27:12,260 --> 00:27:14,740
لا تتحدث هراء، أنت نفس الشيء، أكثر بدانة قليلاً.

445
00:27:14,820 --> 00:27:17,340
أخبر ذلك لزوجتي، التي تطاردني طوال اليوم.

446
00:27:17,420 --> 00:27:20,780
كيف حال كارمن؟ - حسنًا، في سبتة، أتطلع إلى العودة.

447
00:27:20,860 --> 00:27:22,580
والأطفال؟ - الدراسة بالخارج.

448
00:27:22,980 --> 00:27:24,380
وعائلتك؟

449
00:27:24,460 --> 00:27:27,500
لا أعرف إذا كنت قد رأيتهم الأسبوع الماضي أو الأسبوع الذي سبقه، لم أعد أتذكر.

450
00:27:29,220 --> 00:27:30,340
ما هي المتاعب، أليس كذلك؟

451
00:27:30,900 --> 00:27:33,100
لديك نصف الثكنات في حالة تأهب.

452
00:27:33,180 --> 00:27:35,220
لقد بقي النصف الآخر، فهو ليس سيئًا على الإطلاق.

453
00:27:36,700 --> 00:27:39,780
والنصف الآخر في مناورات. انتظر حتى يكتشفوا ذلك.

454
00:27:40,740 --> 00:27:42,700
سانتياغو ليست سوى سرية.

455
00:27:44,420 --> 00:27:46,540
أم أنك تبحث عن شخص ما لوضع بعض النظام

456
00:27:46,620 --> 00:27:48,420
بين الجيش أم أن الأمر سيزداد سوءًا.

457
00:27:49,260 --> 00:27:51,940
هذا البلد لديه تقليد طويل من الانقلابات.

458
00:27:55,100 --> 00:27:56,140
لدي بالفعل.

459
00:27:56,220 --> 00:27:57,820
"الخطوة المثالية."

460
00:27:57,900 --> 00:28:01,700
"جندي ذو هيبة، ويحظى برؤية جيدة من قبل الجيش

461
00:28:01,780 --> 00:28:03,940
وقادرة على تهدئة الثكنات".

462
00:28:04,020 --> 00:28:05,220
لهذا السبب أنا هنا.

463
00:28:07,900 --> 00:28:10,020
أنا جندي ولست سياسيا.

464
00:28:10,100 --> 00:28:12,660
حسناً، لكني بحاجة إلى رجل عسكري، وليس سياسياً.

465
00:28:13,900 --> 00:28:15,380
لقد تحدثنا عن ذلك مرات عديدة.

466
00:28:16,020 --> 00:28:19,300
يجب أن يفهم الجيش أنه ليس موجودًا ليأمر، بل موجود ليخدم.

467
00:28:20,060 --> 00:28:21,900
أنت فقط من يستطيع تحقيق ذلك يا مانولو.

468
00:28:22,300 --> 00:28:24,740
لقد مات فرانكو. لن يقوم أحد بإحيائه.

469
00:28:24,820 --> 00:28:26,660
السلطة مختلفة وعليهم أن يفهموا ذلك.

470
00:28:26,740 --> 00:28:29,300
لن يغفروا لي. - ليس لديهم ما يغفر لك.

471
00:28:29,380 --> 00:28:30,700
إنهم يحترمونك.

472
00:28:30,780 --> 00:28:32,300
- "لم يكن الأمر كذلك." - مانولو،

473
00:28:34,140 --> 00:28:36,220
سنوافق على قانون أساسي جديد.

474
00:28:36,940 --> 00:28:39,940
أريدك أن تقنع المحامين، فأنت تعرف الكثير.

475
00:28:42,260 --> 00:28:45,460
لقد طلبت منهم إعداد جناح مونكلوا لعائلتك.

476
00:28:45,540 --> 00:28:47,980
يمكنك التحرك وقتما تشاء، نحن في انتظارك.

477
00:28:52,460 --> 00:28:55,300
لقد وضعنا علامة على المحامين لصالح الإصلاح.

478
00:28:55,380 --> 00:28:57,140
كما ترون، لا يزال هناك عدد قليل جدا

479
00:28:57,220 --> 00:28:59,140
ونحتاج إلى أكثر من الثلثين،

480
00:28:59,220 --> 00:29:01,460
أي ما لا يقل عن 354 محامياً.

481
00:29:01,540 --> 00:29:03,220
نحتاج 300 فقط

482
00:29:04,180 --> 00:29:05,500
كيف سنقنعهم؟

483
00:29:05,580 --> 00:29:08,220
لا أعرف، ولكن علينا أن نفعل ذلك.

484
00:29:08,940 --> 00:29:09,940
وهذا كل شيء.

485
00:29:10,020 --> 00:29:11,340
لدينا اسبوعين فقط.

486
00:29:28,940 --> 00:29:30,460
أريدك أن تتناول الفطور معهم

487
00:29:31,300 --> 00:29:33,140
أن ترافقهم لتناول فاتح للشهية،

488
00:29:33,220 --> 00:29:34,940
أن تتناول الغداء، وأن تتناول العشاء معهم،

489
00:29:35,020 --> 00:29:37,620
ضعهم في السرير وأدخلهم إذا لزم الأمر.

490
00:29:38,500 --> 00:29:40,900
لا تتركهم بمفردهم حتى يتعهدوا بالتصويت بنعم.

491
00:29:44,220 --> 00:29:46,060
سأطلب منك جهدًا أخيرًا.

492
00:29:46,540 --> 00:29:47,740
اقرأ القائمة.

493
00:29:48,340 --> 00:29:49,500
ادرسها جيدًا.

494
00:29:50,100 --> 00:29:52,740
كل ما يتطلبه الأمر لإقناعهم يتلخص في سؤالين.

495
00:29:55,780 --> 00:29:57,780
- - ماذا تريد؟ - "لأسباب وجيهة."

496
00:29:57,860 --> 00:29:59,980
- - أم ماذا يخفون؟ - "الطريق الصعب."

497
00:30:00,780 --> 00:30:03,260
نحن جميعا نريد بلدا جديدا، ولهذا السبب نحن هنا.

498
00:30:03,340 --> 00:30:05,500
إذا لم ينجح هذا الأمر، انسَ الأمر، كل شيء سيبقى كما هو.

499
00:30:05,580 --> 00:30:06,980
وسوف نستمر في الحصول على نفس الشيء.

500
00:30:07,060 --> 00:30:09,700
«هو الذي رفعه حيث كان».

501
00:30:10,460 --> 00:30:11,500
حتى اسبانيا!

502
00:30:15,740 --> 00:30:16,940
شكرًا لك.

503
00:30:30,540 --> 00:30:31,660
إنها من كاريلو

504
00:30:31,740 --> 00:30:35,300
لقد سئم من التفاوض مع أرميرو. يريد رؤيتك شخصيا.

505
00:30:36,660 --> 00:30:37,900
لا تفعل ذلك.

506
00:30:38,140 --> 00:30:40,980
سيكون خداع الجيش. سوف ندخل في مشكلة.

507
00:30:41,060 --> 00:30:43,460
عليك أن تستمع إليهم. ألا نريد الديمقراطية؟

508
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
بأي ثمن؟

509
00:30:44,620 --> 00:30:46,140
عن فقدانها؟

510
00:30:52,060 --> 00:30:54,060
"لقد نفد صبري."

511
00:30:54,140 --> 00:30:56,300
"مع خالص التقدير، سانتياغو كاريو."

512
00:30:57,580 --> 00:31:00,300
وقد طلب سكان مورسيا إعادة النظر في عملية نقل تاجة

513
00:31:00,380 --> 00:31:01,780
والطريق السريع إلى أليكانتي.

514
00:31:02,220 --> 00:31:03,620
ما مدى أهميتها؟

515
00:31:03,700 --> 00:31:05,860
كم في جميع المحامين؟

516
00:31:05,940 --> 00:31:07,620
تمامًا. - بالأرقام؟

517
00:31:07,700 --> 00:31:08,900
حوالي 15.

518
00:31:09,820 --> 00:31:11,420
هناك الكثير. قل لهم نعم.

519
00:31:12,340 --> 00:31:14,820
ثم هناك مجموعة أخرى ستكون على استعداد للقبول

520
00:31:14,900 --> 00:31:16,620
إذا واصلنا الحفاظ على راتبه.

521
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
ما الراتب؟

522
00:31:17,780 --> 00:31:21,020
الشخص الذي لديهم كمحامين حتى يموتوا.

523
00:31:21,100 --> 00:31:22,380
وكم هناك؟

524
00:31:23,020 --> 00:31:24,060
12.

525
00:31:24,740 --> 00:31:26,340
الأصغر هو عمري.

526
00:31:26,700 --> 00:31:28,260
على ماذا تضحك؟

527
00:31:28,340 --> 00:31:29,340
أنا لا أضحك.

528
00:31:29,420 --> 00:31:31,300
قل لهم نعم أيضا. يمكننا أن نفترض ذلك.

529
00:31:31,940 --> 00:31:33,980
ومع ذلك، ما زلنا بعيدين جدًا.

530
00:31:34,540 --> 00:31:36,620
كم ثمن؟ - حوالي 50.

531
00:31:37,100 --> 00:31:38,460
المعتادة.

532
00:31:38,540 --> 00:31:41,060
النواة الصلبة، نقابة المحامين.

533
00:31:41,140 --> 00:31:43,060
هل تمت تجربتها مرة أخرى؟ - كل يوم.

534
00:31:43,140 --> 00:31:44,900
إنهم يرفضون بالفعل استقبالنا.

535
00:31:45,540 --> 00:31:47,740
بدونهم لن نصل إلى هناك، ويتبقى خمسة أيام.

536
00:31:48,180 --> 00:31:49,780
ماذا جرى؟ - أوه!

537
00:31:49,860 --> 00:31:50,900
أدولفو!

538
00:31:50,980 --> 00:31:52,420
أدولفو.

539
00:31:52,940 --> 00:31:54,620
اجلس، اجلس.

540
00:31:55,260 --> 00:31:56,540
أدولفو، ما هو الخطأ معك؟

541
00:32:07,380 --> 00:32:08,780
هل تحدثت مع زوجتي؟

542
00:32:09,860 --> 00:32:11,180
لا تتحدث، اللعنة.

543
00:32:11,580 --> 00:32:13,500
لمرة واحدة تستطيع أن تصمت...

544
00:32:15,180 --> 00:32:16,340
نعم.

545
00:32:16,940 --> 00:32:18,180
ماذا قلت له؟

546
00:32:18,980 --> 00:32:20,860
دعه يذهب للبحث عن الإرادة.

547
00:32:22,020 --> 00:32:24,420
لا تجعلني أضحك، من فضلك. - حسنا، لا تسأل.

548
00:32:25,260 --> 00:32:28,580
أننا كنا نعمل وأننا سننتهي متأخرين.

549
00:32:43,260 --> 00:32:44,460
والآن على ماذا تضحك؟

550
00:32:45,540 --> 00:32:46,820
يمكن أن يحدث.

551
00:32:51,340 --> 00:32:52,700
إلى أين أنت ذاهب؟ - معك.

552
00:32:58,580 --> 00:33:00,380
لقد انتهينا. شطف.

553
00:33:00,460 --> 00:33:01,580
ما هو الخطأ معه؟

554
00:33:01,980 --> 00:33:04,820
كما ترون، لديه مشكلة في مفصل الفك،

555
00:33:04,900 --> 00:33:06,060
على الجانب الأيمن.

556
00:33:06,140 --> 00:33:09,340
ولهذا السبب ينتشر الألم في جميع أنحاء الوجه إلى عظام الوجنة والأذن.

557
00:33:09,420 --> 00:33:11,020
وما الحل لديكم؟

558
00:33:11,420 --> 00:33:12,900
تعمل، وليس هناك غيرها.

559
00:33:13,340 --> 00:33:14,420
متى؟ - في أسرع وقت ممكن.

560
00:33:14,500 --> 00:33:17,740
يسبب مشاكل في المفاصل الأخرى واللثة.

561
00:33:19,500 --> 00:33:22,620
وما هي المدة التي يجب أن أقف فيها إذا أجريت لي عملية جراحية؟ ما النقاهة؟

562
00:33:22,700 --> 00:33:24,300
ثلاثة أسابيع.

563
00:33:24,380 --> 00:33:25,620
وقتا طويلا.

564
00:33:26,100 --> 00:33:28,740
لا ينبغي لي الانتظار. سوف يصبح الألم أقوى.

565
00:33:28,820 --> 00:33:29,900
هذا مستحيل.

566
00:33:32,500 --> 00:33:33,740
كيف حالك؟ - أحسن.

567
00:33:33,820 --> 00:33:35,980
دعونا نرى غدا عندما تنتهي مسكنات الألم.

568
00:33:36,060 --> 00:33:37,820
أليس لديك كونياك في المنزل؟

569
00:33:38,740 --> 00:33:39,820
يا إلهي.

570
00:33:41,460 --> 00:33:43,500
هل تتذكر أين تركنا السيارة؟

571
00:33:43,980 --> 00:33:45,740
لقد كنت مستعدًا جدًا للتذكر يا مانولو.

572
00:33:45,820 --> 00:33:49,420
لقد كنت على حق. كان يجب أن نأتي في السيارة الرسمية.

573
00:33:50,860 --> 00:33:52,020
أعطني واحدة.

574
00:33:55,420 --> 00:33:57,220
عليك الاتصال بسفارة بنما.

575
00:34:03,980 --> 00:34:05,580
دعونا نمنحهم رحلة.

576
00:34:07,580 --> 00:34:09,900
رحلة بحرية كاريبية مدفوعة التكاليف بالكامل

577
00:34:09,980 --> 00:34:11,180
اسبوع التصويت .

578
00:34:12,180 --> 00:34:14,340
مَن؟ - إلى المحامين النقابيين،

579
00:34:14,420 --> 00:34:15,460
إلى النواة الصلبة.

580
00:34:16,860 --> 00:34:19,740
ليس نحن، فلن يقبلوا ذلك. السفارة.

581
00:34:19,820 --> 00:34:22,460
تقديراً لجهودهم ولهم ولأسرهم،

582
00:34:22,540 --> 00:34:23,700
أنهم لا يستطيعون قول لا.

583
00:34:25,060 --> 00:34:26,540
إذا كنت لا تريد التصويت بنعم...

584
00:34:27,140 --> 00:34:28,380
لا تصوت.

585
00:34:36,060 --> 00:34:37,380
دعنا نذهب.

586
00:35:07,660 --> 00:35:08,820
إنهم ليسوا هناك.

587
00:35:11,420 --> 00:35:13,300
سوف يشربون الدايكيريس.

588
00:35:17,020 --> 00:35:18,340
كم لدينا؟

589
00:35:19,060 --> 00:35:21,100
التأمين، 343.

590
00:35:21,180 --> 00:35:22,460
ممكن؟

591
00:35:22,540 --> 00:35:25,580
371، 21 فوق ما نحتاج إليه.

592
00:35:26,500 --> 00:35:28,420
"لم يكن هناك شيء مؤكد."

593
00:35:28,900 --> 00:35:30,140
"كل شيء كان هشا."

594
00:35:30,220 --> 00:35:33,940
سيداتي وسادتي، سنواصل العمل بإدراج النص،

595
00:35:34,020 --> 00:35:37,220
إلى التصويت النهائي على مشروع القانون.

596
00:35:37,300 --> 00:35:39,140
وسيكون التصويت اسميا.

597
00:35:39,220 --> 00:35:41,860
دون فرناندو أسيدو ريكو إي سيمبرون.

598
00:35:42,540 --> 00:35:43,580
نعم.

599
00:35:44,820 --> 00:35:48,460
دون خوسيه ماريا أدان غارسيا. - نعم.

600
00:35:48,540 --> 00:35:50,860
دون رافائيل ديل أغيلا جويكوتشيا.

601
00:35:51,740 --> 00:35:52,860
لا.

602
00:35:53,300 --> 00:35:56,540
دون خوسيه ماريا أغيري جونزالو. - لا.

603
00:35:57,980 --> 00:36:01,820
- دون فرناندو ألدانا للترفيه. - لا.

604
00:36:02,220 --> 00:36:05,180
"يمكن لأي شخص تغيير تصويته في اللحظة الأخيرة

605
00:36:05,260 --> 00:36:07,060
وتغيير تاريخ البلاد. - نعم.

606
00:36:37,620 --> 00:36:40,620
الأصوات المؤيدة: 425.

607
00:36:42,260 --> 00:36:44,980
الأصوات المعارضة: 59.

608
00:36:45,460 --> 00:36:47,020
الممتنعون عن التصويت: 13.

609
00:36:47,100 --> 00:36:48,820
تمت الموافقة على مشروع القانون.

610
00:36:50,020 --> 00:36:52,740
رفعت الجلسة. - "عرض مذهل للسحر."

611
00:36:55,740 --> 00:36:58,740
"لقد وقع نظام فرانكو للتو على مذكرة الإعدام

612
00:36:58,820 --> 00:37:00,620
بين التصفيق والعناق والتهاني.

613
00:37:03,420 --> 00:37:05,220
"ليس من الجميع."

614
00:37:18,020 --> 00:37:19,460
أنت مشهور في جميع أنحاء العالم!

615
00:37:24,580 --> 00:37:27,220
"وبعد أيام قليلة، دون منح هدنة،

616
00:37:27,300 --> 00:37:29,460
ودعا سواريز إلى إجراء استفتاء على القانون".

617
00:37:32,100 --> 00:37:33,700
♪ تكلموا أيها الناس، تكلموا.

618
00:37:33,780 --> 00:37:36,700
♪ تكلموا أيها الناس، نعم.

619
00:37:36,780 --> 00:37:39,180
♪ لا تدع أحدا

620
00:37:39,260 --> 00:37:42,620
♪ تقرر لك.

621
00:37:42,700 --> 00:37:45,940
♪ تكلموا أيها الناس، تكلموا. ♪

622
00:37:46,020 --> 00:37:47,300
إنه مثالي.

623
00:37:49,420 --> 00:37:50,940
هنا، السيد سواريز.

624
00:37:51,020 --> 00:37:53,260
"فاز بمشاركة 80%

625
00:37:53,340 --> 00:37:55,620
وحوالي 95 صوتًا مؤيدًا".

626
00:37:56,220 --> 00:37:58,580
"لقد بدأت الديمقراطية في السير."

627
00:37:58,660 --> 00:38:00,140
شكرا لك. - "مترددة."

628
00:38:00,220 --> 00:38:03,420
"لم يستغرق الأمر سوى خطأ واحد لجعلها تترنح."

629
00:38:17,220 --> 00:38:18,700
الرئيس. - خوسيه ماريو أرميرو.

630
00:38:19,620 --> 00:38:20,900
ليلة سعيدة.

631
00:38:21,380 --> 00:38:23,180
كاريو في مدريد ينتظر.

632
00:38:28,620 --> 00:38:29,860
أين؟

633
00:38:31,060 --> 00:38:32,980
هذه مفاتيح بيتي الريفي

634
00:38:33,060 --> 00:38:34,980
إنه فارغ وبعيد عن كل شيء، فهو آمن.

635
00:38:40,180 --> 00:38:41,340
غدا.

636
00:38:42,220 --> 00:38:43,580
في الساعة 6:00، دعه يذهب بمفرده.

637
00:38:44,060 --> 00:38:45,340
أنت أيضا.

638
00:39:01,060 --> 00:39:02,180
إنه هنا.

639
00:39:17,140 --> 00:39:18,940
"سواريز لا يزال لا يعرف،

640
00:39:19,340 --> 00:39:20,940
لكنني كنت قد أشعلت الفتيل للتو

641
00:39:21,020 --> 00:39:22,780
والتي من شأنها أن تبلغ ذروتها في الانقلاب".

642
00:39:33,660 --> 00:39:36,260
أريد أن أتحدث إلى من هو المسؤول. - اجلس، السيد سواريز.

643
00:39:36,340 --> 00:39:38,340
أطلب التحدث إلى شخص سوف يشرح.

644
00:39:38,420 --> 00:39:40,540
ابقَ في مقعدك. - أنا الرئيس...

645
00:39:40,620 --> 00:39:42,980
أيها العريف، أحضره لي.

646
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
دعنا نذهب.

647
00:39:58,980 --> 00:40:01,580
"عندما سمع الطلقة الأولى بعد ظهر ذلك اليوم،

648
00:40:01,660 --> 00:40:04,140
"كان سواريز يعلم أنه لا يستطيع حماية نفسه من الموت".

649
00:40:10,100 --> 00:40:12,220
"كان يعلم أنه مات بالفعل."